Semaine 42.10

 
     Revue, éditions Analogues, octobre 2010
     Numéro consacré à l'exposition Membres fantômes : variation autour d'un thème de Peter Szendy, galerie Xippas
 
 

 

 
" Dans Quid sit lumen, on distingue les mains de Laurent Dailleau, photographiées par Isabelle Giovacchini tandis qu'elles actionnent sans y toucher cet étrange instrument radioélectrique qu'est le theremin — la photographe jouant à son tour de ses propres mains pour balayer l'image, pour l'effacer partiellement au moyen d'une véritable chorégraphie manuelle exécutée dans la lumière révélatrice qui baigne la chambre au moment du développement."

  Peter Szendy, Exosquelettes et autres expressions
[ Lire l'édition numérique de Semaine 42.10 ]

 
   
"In Quid sit lumen, we can make out the hand of Laurent Dailleau, photographed by Isabelle Giovacchini whle they operating without touching that strange radio-electrical instrument that is the theremin, with the photographer in turn using her own hands to sweep away the image, to partially erase by means of a genuine manual choreography executed in the revealing light that floods the camera at the moment of the development."

 
Peter Szendy, Exoskeletons and other expressions
[ Read the free digital edition in english of Semaine 42.10 ]