Fendre l'air
Assemblage sous passe-partout d'impressions laser sur papier, cartel, 15 x 70 cm encadrement compris, 2009.
D'après des photographies extraites de L'Aviation, ses débuts, son développement, Louis Ferdinand Ferber, 1908.
CUTTING THROUGH THE AIR — Laser prints on paper, inner frame, legend, 15 x 70 cm, 2009.
Pictures extracted from the book L'Aviation, ses débuts, son développement, Louis Ferdinand Ferber, 1908.
D'après des photographies extraites de L'Aviation, ses débuts, son développement, Louis Ferdinand Ferber, 1908.
CUTTING THROUGH THE AIR — Laser prints on paper, inner frame, legend, 15 x 70 cm, 2009.
Pictures extracted from the book L'Aviation, ses débuts, son développement, Louis Ferdinand Ferber, 1908.
"Extrait de l'un des agendas du Capitaine Ferber :
Octobre 1899. Essais de l'aéroplane No.2 : Vent 8 m. Nuageux.
1. Se jeter d'une hauteur de 1,50 m. Résultat : on sent une pression, mais insuffisante.
2. Se jeter du haut d'une échelle. Résultat : on ne sent aucune pression, les voiles ne se gonflent pas. On se pince le pouce.
3. On descend la côte vers le Rhône mais, le vent ne soufflant pas dans ce sens, aucun résultat.
4. Essai en cerf-volant, un cheval attelé. On constate que l'appareil est un excellent cerf-volant.
5. On se jette du haut du poteau de gymnastique : aucun résultat."
Octobre 1899. Essais de l'aéroplane No.2 : Vent 8 m. Nuageux.
1. Se jeter d'une hauteur de 1,50 m. Résultat : on sent une pression, mais insuffisante.
2. Se jeter du haut d'une échelle. Résultat : on ne sent aucune pression, les voiles ne se gonflent pas. On se pince le pouce.
3. On descend la côte vers le Rhône mais, le vent ne soufflant pas dans ce sens, aucun résultat.
4. Essai en cerf-volant, un cheval attelé. On constate que l'appareil est un excellent cerf-volant.
5. On se jette du haut du poteau de gymnastique : aucun résultat."
"Extract from one of the agendas of Capitaine Ferber :
October 1899. Essays on the airplane NO.2. Wind : 2m. Cloudy.
1. Experiment: testing the glider from a 1.50m height. Result: you feel some kind of pressure, but it is still insufficient.
2. Experiment: testing the glider from a ladder. Result: you feel absolutely no pressure. The wings did not catch the wind inside. It pinches the thumb.
3. We walk down the hill with the glider to the Rhone River but, the wind blowing only in the same direction. Result: none.
4. Trying with a kite, a horse attached to it. Result: The device is a great kite.
5. Experiment: testing the glider from a gym pole. Result: none."
Translation : Fabrice Fresse
October 1899. Essays on the airplane NO.2. Wind : 2m. Cloudy.
1. Experiment: testing the glider from a 1.50m height. Result: you feel some kind of pressure, but it is still insufficient.
2. Experiment: testing the glider from a ladder. Result: you feel absolutely no pressure. The wings did not catch the wind inside. It pinches the thumb.
3. We walk down the hill with the glider to the Rhone River but, the wind blowing only in the same direction. Result: none.
4. Trying with a kite, a horse attached to it. Result: The device is a great kite.
5. Experiment: testing the glider from a gym pole. Result: none."
Translation : Fabrice Fresse
